Knitting Paradise® - Knitting and Crochet Forum
Home | Knitting Digest | Active Topics | Newest Pictures | Search | Login | Register | Help
Main
how to translate this vest pattern please?
(?)
If you would like to post a reply, then please login (if you already have an account) or register (if you don't).
Page: 1 2 next>>
Jul 2, 2018 20:54:22   #
binkister
 
https://www.sandnesgarn.no/media/publicfiles/9041315-7.pdf
thank you
Myra
 
Jul 2, 2018 21:01:37   #
krestiekrew
 
You need to post a link to the pattern, not a pdf file, most don't like to download like that.
Jul 2, 2018 21:32:54   #
knit4ES (a regular here)
 
https://www.ravelry.com/patterns/library/vest-38
It is only available in Norwegian.... you could copy it into some text file and ask Google to translate.... but knitting terms don't necessarily translate well.
Jul 2, 2018 22:11:18   #
diamondbelle
 
Knittingfool.com has translations of knitting terms.

http://www.knittingfool.com/Reference/Translations.aspx
Jul 2, 2018 23:48:18   #
binkister
 
Thank you very much for all the help.
Jul 3, 2018 00:13:16   #
MsNewKnit (a regular here)
 
[quote=binkister]https://www.sandnesgarn.no/media/publicfiles/9041315-7.pdf
thank you
Myra[/

You will knit the two fronts, pick up stitches on shoulder front, cast on for neck back, and pick up the other shoulder front to knit the back piece. Looks like you are only seaming at the sides/under arms.
 
Jul 3, 2018 05:36:35   #
messymissy
 
Thanks for the pattern.

Picture for anyone who wants to see it first.


Jul 3, 2018 05:47:43   #
Londonlady (a regular here)
 
Lovely looking vest and it will be oh so soft knitted in the alpaca yarn stated. I hope you will be able to get it translated.
Jul 3, 2018 05:57:04   #
laurelarts (a regular here)
 
Beautiful!!! Hope you get the translation.
Jul 3, 2018 06:19:55   #
Lighthousegal (a regular here)
 
binkister wrote:
https://www.sandnesgarn.no/media/publicfiles/9041315-7.pdf
thank you
Myra

I used a Google Language Translator.


WEST
Booklet 1315, No. 7
Vest in Soft Alpaca
Recipe: Åsa Christiansen
Size:
(XS) S (M) L (XL) XXL
The goal of the garment:
Abundance: (82) 90 (98) 108 (116)
124 cm
Full Length: (66) 68 (70) 72 (74) 76
cm
yarn:
SOFT ALPAKKA
(80% baby pack, 20% acrylic, 50
gram = about 100 meters)
Yarn Amount:
Beige 3031: (250) 250 (300) 300
(350) 400 grams
Accessories:
1 button
Helmeted K370505
Guiding pins:
Round No. 5 and 6
Gauge:
14 sts on needle size 6 mm = 10 cm
1 groove:
Knit 2 rows back and forth
Right front piece:
Add up (48) 48 (54) 54 (60) 60
sts on circular needle size 5 mm and knit 2 rows
back and forth.
Switch to circular needle size 6 mm.
Knit 5 sts (= front edge), knit
diagram, finish with 1 edge st.
Knit front and edge sts on
all p.
Knit until piece measures 10 cm.
Knit stockinette stitch while at the same time
the 1st row joint 6 sts evenly distributed
(not fallen over the front edge) = (42) 42
(48) 48 (54) 54 m.
When piece measures 12 cm, bind off 1
m in the side. Repeat the slope each
(3½.) 3½. (4.) 4. (4½.) 4½. cm in total
6 times = (36) 36 (42) 42 (48) 48 m.
Knit until piece measures (33) 34 (35) 36
(37) 38 cm. Knit 6 cm diagram.
Continue with stockinette st
measuring (40) 41 (42) 43 (44) 45 cm.
Fold buttonholes on the front like this:
Buttonholes: Knit 2 rows, cast off 2 sts, as
reappear on the next p.
On the next row from the RS side, dec 1
m towards the neck inside the front
candy: Slip 1 st, K 1, pull it
loose over.
Repeat the count every second in all
(13) 10 (13) 11 (14) 11 times, and
At the same time when piece measures (43) 44
(45) 46 (47) 48 cm, lay it up
new sts next to sleeve every other row
1,1,1,6 m all sizes
After last inc stitch they are knit
outermost 5 sts on sleeve in garter st.
After all increases to the sleeve and
neck neckings are there (32) 35 (38)
40 (43) 46 m on p.
Knit stocking st with 5 sts in garter st
each side to piece measures (66) 68 (70)
72 (74) 76 cm. Put a mark in the middle
on the shoulder.
All dimensions on the back piece are taken
here!
Knit another 2 cm. Put on
a helmet
Left front:
Cast on and knit like right but
mirrored. Begin on the left side of
chart.
NB Knit no buttonholes
on the front.
Dec as follows from the RS: Rib
until there are 7 sts, K 2 tog, 5
forkantm.
Backend:
Knit m from right front piece on
p, add up (13) 13 (13) 15 (15) 15
new sts for neck and knit sts from stitch holder
left front piece = (77) 83 (89) 95
(101) 107 m.
Knit 2 grooves over the middle
(23) 23 (23) 25 (25) 25 m, the
knit remaining sts as before. When the work
measuring (19) 20 (21) 22 (23) 24 cm,
joint it on each side, every other p
6.1,1.1 m = (59) 65 (71) 77 (83) 89
m.
Knit until piece measures (27) 28 (29) 30
(31) 32 cm. Knit 6 cm diagram.
Knit stocking st until piece measures (36)
38 (38) 40 (40) 42 cm. Increase 1 st in
each side.
Repeat the increase each (3½.) 3½.
(4.) 4. (4½.) 4½. cm a total of 6 times =
(71) 77 (83) 89 (95) 101 m.
Knit until piece measures (56) 58 (60) 62
(64) 66 cm. Increase 12 sts evenly distributed =
(83) 89 (95) 101 (107) 113 m.
Knit diagram with 1 edge st in each
side, as many times as the bottom
on the front.
Change to circular needle size 5 mm and work 2 rows.
Drop off.
Assembly:
Sew on the sides and under the sleeves.
Sew in one
Jul 3, 2018 09:23:13   #
Louismom
 
SKD Yarns will arrange for an official translation if you contact them.
 
Jul 3, 2018 10:08:12   #
ps802
 
Love the pattern.
Jul 3, 2018 12:13:27   #
kittygritty (a regular here)
 
binkister wrote:
https://www.sandnesgarn.no/media/publicfiles/9041315-7.pdf
thank you
Myra

Here's a knitting term translation site-Norwegian-might help.
http://www.knittingfool.com/Reference/Translations.aspx
Jul 3, 2018 12:14:29   #
kittygritty (a regular here)
 
Lighthousegal wrote:
I used a Google Language Translator.


WEST
Booklet 1315, No. 7
Vest in Soft Alpaca
Recipe: Åsa Christiansen
Size:
(XS) S (M) L (XL) XXL
The goal of the garment:
Abundance: (82) 90 (98) 108 (116)
124 cm
Full Length: (66) 68 (70) 72 (74) 76
cm
yarn:
SOFT ALPAKKA
(80% baby pack, 20% acrylic, 50
gram = about 100 meters)
Yarn Amount:
Beige 3031: (250) 250 (300) 300
(350) 400 grams
Accessories:
1 button
Helmeted K370505
Guiding pins:
Round No. 5 and 6
Gauge:
14 sts on needle size 6 mm = 10 cm
1 groove:
Knit 2 rows back and forth
Right front piece:
Add up (48) 48 (54) 54 (60) 60
sts on circular needle size 5 mm and knit 2 rows
back and forth.
Switch to circular needle size 6 mm.
Knit 5 sts (= front edge), knit
diagram, finish with 1 edge st.
Knit front and edge sts on
all p.
Knit until piece measures 10 cm.
Knit stockinette stitch while at the same time
the 1st row joint 6 sts evenly distributed
(not fallen over the front edge) = (42) 42
(48) 48 (54) 54 m.
When piece measures 12 cm, bind off 1
m in the side. Repeat the slope each
(3½.) 3½. (4.) 4. (4½.) 4½. cm in total
6 times = (36) 36 (42) 42 (48) 48 m.
Knit until piece measures (33) 34 (35) 36
(37) 38 cm. Knit 6 cm diagram.
Continue with stockinette st
measuring (40) 41 (42) 43 (44) 45 cm.
Fold buttonholes on the front like this:
Buttonholes: Knit 2 rows, cast off 2 sts, as
reappear on the next p.
On the next row from the RS side, dec 1
m towards the neck inside the front
candy: Slip 1 st, K 1, pull it
loose over.
Repeat the count every second in all
(13) 10 (13) 11 (14) 11 times, and
At the same time when piece measures (43) 44
(45) 46 (47) 48 cm, lay it up
new sts next to sleeve every other row
1,1,1,6 m all sizes
After last inc stitch they are knit
outermost 5 sts on sleeve in garter st.
After all increases to the sleeve and
neck neckings are there (32) 35 (38)
40 (43) 46 m on p.
Knit stocking st with 5 sts in garter st
each side to piece measures (66) 68 (70)
72 (74) 76 cm. Put a mark in the middle
on the shoulder.
All dimensions on the back piece are taken
here!
Knit another 2 cm. Put on
a helmet
Left front:
Cast on and knit like right but
mirrored. Begin on the left side of
chart.
NB Knit no buttonholes
on the front.
Dec as follows from the RS: Rib
until there are 7 sts, K 2 tog, 5
forkantm.
Backend:
Knit m from right front piece on
p, add up (13) 13 (13) 15 (15) 15
new sts for neck and knit sts from stitch holder
left front piece = (77) 83 (89) 95
(101) 107 m.
Knit 2 grooves over the middle
(23) 23 (23) 25 (25) 25 m, the
knit remaining sts as before. When the work
measuring (19) 20 (21) 22 (23) 24 cm,
joint it on each side, every other p
6.1,1.1 m = (59) 65 (71) 77 (83) 89
m.
Knit until piece measures (27) 28 (29) 30
(31) 32 cm. Knit 6 cm diagram.
Knit stocking st until piece measures (36)
38 (38) 40 (40) 42 cm. Increase 1 st in
each side.
Repeat the increase each (3½.) 3½.
(4.) 4. (4½.) 4½. cm a total of 6 times =
(71) 77 (83) 89 (95) 101 m.
Knit until piece measures (56) 58 (60) 62
(64) 66 cm. Increase 12 sts evenly distributed =
(83) 89 (95) 101 (107) 113 m.
Knit diagram with 1 edge st in each
side, as many times as the bottom
on the front.
Change to circular needle size 5 mm and work 2 rows.
Drop off.
Assembly:
Sew on the sides and under the sleeves.
Sew in one
I used a Google Language Translator. br br br W... (show quote)


Google translate can be a bit goofy, but combined with the Norwegian knitting term translation might work well.
Jul 3, 2018 12:23:51   #
danywb
 
I found this in the comments :"SKD Yarns will arrange for an official translation if you contact them".
Page: 1 2 next>>
Main
Home | Latest Digest | Back to Top | All Sections
Contact us | Privacy policy | Terms of use | Copyright
KnittingParadise.com - Forum
Copyright 2004-2016 Knitting Paradise, Inc.