Knitting Paradise® - Knitting and Crochet Forum
Home | Knitting Digest | Active Topics | Newest Pictures | Search | Login | Register | Help
User-Submitted How-tos, Patterns, Tutorials
Spanish translation?
(?)
If you would like to post a reply, then please login (if you already have an account) or register (if you don't).
Feb 22, 2019 19:03:06   #
Deanna Pisano
 
I don't know any Spanish but have used Google Translate.
I'm crocheting a T rex dinosaur.
The translations are hard to understand
but I've managed to make the head, body and front legs,
now I'm making the feet and legs and I'm stuck.
Can anyone out here translate this part for me?
I already crocheted the 3 toes per foot.

Pie:
Unir los tres dedos siguiendo el diagrama. Los mpa de los dedos deben de queda en la
planta del pie.
V1 – 18 pb alrededor de los 3 dedos según el diagrama (18)
V2 – V3 – 18 pb (18)
V4 – 7 pb y colocamos el marcador de principio de vuelta en el pb siguiente. Desde
ahora éste será el primer punto de la vuelta.
V5 – 2 pb, [dis, pb] rep 3 veces, 2 pb, aum, 2 pb, aum, pb (17)
V6 – 3 pb, 2 dis, 10 pb (15)
V7 – V8 – 15 pb (15)
V9 – 7 pb, pe, cad y girar el tejido (7)
V10 – saltar pe, 5 pb, pe, cad y girar el tejido (5)
V11 – saltar pe, 5 pb, pe en el mismo pb que hicimos pe en la V9, cad y girar el tejido (5)
V12 – saltar pe, 5 pb, pe en el mismo pb que hicimos pe en la V10, cad y girar el tejido
(5)
V13 – saltar pe, 5 pb, pe en el mismo pb que hicimos pe en la V9, cad y girar el tejido (5)
V14 – saltar pe, 5 pb, pe en el mismo pb que hicimos pe en la V10, cad y girar el tejido
(5)
V15 – 5 pb, saltar pe, 2 pb, aum, 2 pb, aum, pb (13)
V16 – pb, saltar pe, 2pb, dis, 4 pb, aum, 2 pb, aum, 2 pb (16)
V17 – [pb, dis] rep 2 veces, 5 pb, aum, 4 pb (15)
V18 – V19 – 15 pb (15)

Thanks!
 
Feb 22, 2019 19:35:20   #
leeannj
 
Good luck. I've never found google translate to be very helpful. And my Spanish major didn't cover this end.
Feb 22, 2019 19:54:49   #
diamondbelle (a regular here)
 
Have you tried Google to search for Spanish crochet terms? I found several sites that have them.

http://get-free-crochet-patterns.blogspot.com/2014/07/translation-of-spanish-crochet-terms-to.html

https://oombawkadesigncrochet.com/2014/05/basic-crochet-terms-translated.html

http://www.crochetpatty.com/companion/5lingue.html

There are more sites.
Feb 22, 2019 22:19:37   #
beaz
 
Here is a tutorial to help you
oops, lost the link
Feb 23, 2019 14:28:33   #
uscgmom4
 
leeannj wrote:
Good luck. I've never found google translate to be very helpful. And my Spanish major didn't cover this end.


Hummm I am bilingual born and raised in PR! I even have difficulty trying to understand the Spanish instructions!
Feb 23, 2019 16:17:13   #
colvinwe
 
I spent six weeks in Aibonito, PR in November and December. Beautiful!
 
User-Submitted How-tos, Patterns, Tutorials
Home | Latest Digest | Back to Top | All Sections
Contact us | Privacy policy | Terms of use | Copyright
KnittingParadise.com - Forum
Copyright 2004-2016 Knitting Paradise, Inc.