[SylviaC]

Here is the link
http://sevkut.blogspot.ca/2012/01/tek-parca-kz-bebek-yelegi.html

I opened it in Google Chrome and translated it to English and I haven't laughed so much at a pattern in a long time.
A lot of the words are not translated at all. I am going to have a go at this one and see if I can figure it out.
The garment is very cute but the translation is hilarious. Here is the first line:

Work started back and forth all woven by wearing life jackets, sewing will be just next to them. pictures I wrote all the numbers. began to edge 65 +2 = 67 thread count. (1 each loop edges for stitching) 5 rows spun haraso (ie, 12 as straight).

 

[missmolly]

Well after reading the first line you're going to need a lot of luck to understand the rest of the pattern LOL
( Don't forget your life jacket haha )
Look forward to seeing yours finished xx

 

[Diane D]

haha once you have done the pattern, let us have the correct english version plse....

 

[ogram]

Very nice vest....unfortunately I couldn't follow the pattern as it is written....would be interested in seeing your finished version if you can figure it out.

 

[SylviaC]

It will be a challenge...

 

[fibertrix]

Oh I so loved the translation, can't wait to threw the bottles.

 

[TRINITYCRAFTSISTER]

yes well! love the life jacket. perhaps they were knitting in a boat! lol

 

[Katsch]

Sink or swim, haha
Have a good time with it and god luck.

 

[swampygirl]

I luv that vest.

So much so, that I've just emailed the person in Turkish.

Kız Bebek Yelek

Merhaba
yelek seviyorum Bebek
İngilizce yönergeleri var mı, lütfen?
Zaman için teşekkür ederiz.
Jayne

In English it says :

Hello
I love the baby vest
Do you have instructions in English, please?
Thank you for your time.
Jayne

I'll let you know if I have a reply.

 

[mousepotato]

Oh, the translation is hysterical. I can't wait to center the rear tire <G>.

 

[dolores angleton]

I would need more than a life jacket to tackle this one, but cute pattern. Good luck and keep laughing.

 

[laurie4]

ok it does look nice have fun

 

[MargoN]

I wonder if we have any kindly Russian ladies on this site who might translate this beautiful pattern for us. I've placed a new topic request. Well you never know...fingers crossed ladies :wink:

 

[ptspraker]

First, you jump in the pool and work back and forth as you swim the length of the pool. LOL Let us all know if you get the translation for the pattern. The stitch is beautiful.

 

[Jayekay]

If you get a readable English version, I would love to have it!

 

[tookie]

Beautiful little vest. The translation , for me, leaves a bit to be desired! Hope you can manage to knit it. It is lovely.

 

[SylviaC]

I luv that vest.

So much so, that I've just emailed the person in Turkish.

Kız Bebek Yelek

Merhaba
yelek seviyorum Bebek
İngilizce yönergeleri var mı, lütfen?
Zaman için teşekkür ederiz.
Jayne

In English it says :

Hello
I love the baby vest
Do you have instructions in English, please?
Thank you for your time.
Jayne

I'll let you know if I have a reply.

Thank you swampygirl. I also got a PM from another KP member who is trying to get the translation for me too.

 

[Blue_Carol]

I luv that vest.

So much so, that I've just emailed the person in Turkish.

Kız Bebek Yelek

Merhaba
yelek seviyorum Bebek
İngilizce yönergeleri var mı, lütfen?
Zaman için teşekkür ederiz.
Jayne

In English it says :

Hello
I love the baby vest
Do you have instructions in English, please?
Thank you for your time.
Jayne

I'll let you know if I have a reply.

That would be great!

 

[sockyarn]

Pretty little dress. Good luck on this one. :XD:

 

[ladystarshine]

if you get the translation I would love a copy